الکنوز الخمسه من بین الکنوز الوطنیه الخمسه

یوم الاثنین ۹ دیسمبر ۲۰۲۴، وفی إطار سلسله الندوات التی عُقدت بمناسبه أسبوع البحث العلمی، أُقیمت الندوه الثانیه بعنوان «المخطوطات الخمس لخمسه نظامی المسجّله فی سجلّ ذاکره العالم التابع للیونسکو»، فی تمام الساعه الثالثه عصرًا، بقاعه المؤتمرات فی مکتبه ومتحف ملک الوطنی.

وشهدت هذه الندوه التخصصیه حضور عدد من الفنانین وأساتذه التخصصات الفنیه وعلم المخطوطات، إلى جانب المهتمین بهذا المجال. وتحدّث فی الندوه کلّ من بهروز عوض‌پور، وخشایار قاضی‌زاده، وحمیدرضا قلیچ‌خانی، بصفتهم خبراء ومتخصصین، وعبدالمهدی مستکین، ممثلًا عن الأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران. وتولى حسن محمدی، المدیر التنفیذی لمؤسسه کتاب‌آرایی الثقافیه والفنیه، إداره الندوه.

وفی مستهل البرنامج، رحّبت معاونـه البحث العلمی والتکنولوجیا فی المدرسه العلیا الشهید مطهری بالحضور، وأعربت عن شکرها لإداره مکتبه ومتحف ملک الوطنی وموظفیها على تعاونهم فی تنظیم هذه الندوه.

تطرّق عبدالمهدی مستکین، المستشار الأعلى للأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران، إلى مکانه الحکیم نظامی فی الأدب والحکمه الإیرانیین. وزیّن کلمته بأبیات من أشعار هذا الشاعر الإیرانی الکبیر، مشیرًا إلى أن الحکیم نظامی یُعدّ أحد الأرکان الراسخه للأدب واللغه الفارسیه. کما استعرض مستکین برنامج ذاکره العالم التابع للیونسکو، ومسار تسجیل خمسه نظامی فی سجل ذاکره العالم، وتلا رسالهً نیابهً عن الدکتور حسن فرطوسی، الأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران.

وفیما یلی نص الرساله التی تلاها:

نص رساله الأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران:

السلام علیکم ورحمه الله وبرکاته،

بسم الله الرحمن الرحیم

یا مَن ذِکراکَ أُنسٌ لروحی

الحکیم نظامی أحد الأرکان الراسخه للغه والأدب الفارسیین. إن دیوان نظامی بمثابه بستان عظیم، اقتطف منه کبار نقاد الشعر وعلماء عصره ثمار المعانی والمضامین. ولولا مؤلفاته، لما بلغ شتى أنواع الشعر الفارسی، بما فیها الغزل والتغزل، مرتبه الکمال، إذ إن مضامینه وأفکاره أسهمت فی صیاغه أبیات الغزل الرائعه فی دواوین کثیر من أساتذه الشعر.

لقد کنتُ أنا ملک مَن یتصدّرون مجالس أهل الذکاء والفطنه، وشاهنشاه مَن یتاجرون بالجواهر

الجمیع یقتطفون العناقید، أما أنا فأزرع البذور، والجمیع یبنون البیوت، أما أنا فأشیّد الدیار

إن الأبیات الثمانیه والعشرین ألفًا التی تتألف منها منظومات الحکیم نظامی جمیعها متینه ومحکمه الصیاغه. فهو رسّام یُبدع فی توظیف الکلمات حتى لیبدو وکأنه یسحر بها، ویُضمّن وراء کل فکره حکمه عمیقه متجدده. إنه شاعر حکیم یبلغ بفنّی الإعجاز والإیجاز أسمى المراتب، ویعرض أسمى المعانی وأجملها فی أقصر العبارات. وفی الأدب الکلاسیکی فی أرض إیران، یختص هذا الفن البدیع والعجیب باسمین کبیرین هما الحکیم الفردوسی والشیخ الأجل سعدی، ویقف الحکیم نظامی، بلا شک، بین هذین العلمین الشامخین، بوصفه أحد القمم الراسخه للأدب الفارسی الموشّى بالصور الفنیه.

وقد ذاع صیت الحکیم نظامی فی آفاق الأدب الفارسی لما عُرف عنه من طهاره السریره ونبل الطبع. وهو نفسه یؤکد مرارًا أنه إذا وردت فی آثاره ولو کلمه واحده لا تلیق بجلال الله، فإنه یسأله العفو والمغفره.

إن نطقتُ بمئه لفظ من لسانی، ففی کل لفظ منها أحمدک وأثنی علیک

ومن وجهه نظر الحکیم نظامی، فإن قول الشعر البکر والأصیل أمر بالغ الصعوبه، ولا یستطیع کل أحد بلوغ هذه المنزله، إلا من یتحلّى بسلوک قائم على المعنى، ونفس متواضعه متحرره من الأهواء.

إن قول الشعر البکر هو انتزاع الروح من مکامنها

ولیس کل امرئ أهلًا لقول الشعر

وها هم الخطاطون والموسیقیون والرسامون والأدباء والحکماء، منذ أکثر من ثمانمائه وخمسین عامًا، یجلسون على عتبه دار الحکیم نظامی، ویتواصلون مع فکره وإبداعه.

فلتقرن روحه بالسعاده والهناء، ولیکن السلام والرحمه على نظامی.

برنامج ذاکره العالم التابع للیونسکو وتسجیل خمسه نظامی

تُعدّ خمسه نظامی، التی تمثل رمزًا للفن والحکمه الإیرانیین، من بین الأعمال المسجّله فی برنامج ذاکره العالم التابع للیونسکو. وقد أسهم الخیال التصویری والسحر البیانی للحکیم نظامی فی «الکنوز الخمسه» فی إبداع أعمال فنیه استثنائیه، حتى إن منظمه الیونسکو أدرجت عام ۲۰۱۱ (۱۳۹۰) خمسه مخطوطات نادره من خمسه نظامی فی سجل برنامج ذاکره العالم، بناءً على اقتراح لجنه ذاکره العالم التابعه للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران.

وقد أطلقت الیونسکو برنامج ذاکره العالم عام ۱۹۹۲، بهدف زیاده الوعی بالمخاطر التی تهدد التراث الوثائقی العالمی، والعمل على صونه وتیسیر الوصول إلیه. وتسعى المنظمه، من خلال تنفیذ هذا البرنامج، إلى الحیلوله دون نهب التراث الوثائقی العالمی وتشتته والاتجار غیر المشروع به وتدمیره. ویصبح التراث الوثائقی المدرج فی سجل ذاکره العالم متاحًا لجمیع شعوب العالم، وهو ما یُعدّ أفضل وسیله للتعریف بتاریخ البشریه وحضارتها على الصعید العالمی.

ویدعو هذا البرنامج إلى صون المصادر القیّمه ومجموعات المکتبات والمجموعات الخاصه فی مختلف أنحاء العالم لصالح الأجیال القادمه، وإعاده بناء التراث الوثائقی المشتت، وتعزیز إتاحته ونشره. ویجوز لأی مؤسسه أو فرد اقتراح عمل وثائقی لإدراجه فی هذا البرنامج. وتتولى اللجنه الاستشاریه الدولیه (IAC) دراسه الوثائق والمستندات الکامله المقدمه خلال اجتماعاتها، بما تتضمنه من شروحات ومعلومات عن مصدر العمل وأهمیته العالمیه وحالته من حیث الحفظ والصون.

وبموجب برنامج ذاکره العالم التابع للیونسکو، فإن التراث الوثائقی المدرج فی السجل العالمی ملک للبشریه جمعاء، ویجب صونه وحفظه إلى الأبد، وإبقاؤه متاحًا للجمیع فی جمیع الأوقات. ویجوز لکل دوله أن تقدم إلى الیونسکو، کل سنتین، ما لا یزید على عملین لإدراجهما فی سجل التراث العالمی، شریطه أن یکون العمل قابلًا للنقل، وأن یتألف من علامات أو رموز أو أصوات أو صور، وأن یکون قابلًا للحفظ والنشر والعرض.

ومن بین النسخ الفریده التی تضمها خمسه نظامی، النسخه رقم ۴۰۰ المحفوظه فی مکتبه سپهسالار، والتی أُدرجت فی ملف الیونسکو استنادًا إلى المعاییر البارزه التالیه:

۱- التفرد والتمیز وعدم وجود نظیر للعمل

تُعدّ خمسه نظامی إحدى روائع الأدب الفارسی. فقد أحدث أسلوب نظامی فی السرد القصصی تحولًا فی الشعر الفارسی، وفتح آفاقًا جدیده أمام الشعراء الذین جاؤوا من بعده، حتى عُرف هذا النهج باسم «المدرسه النظامیه». وقد أسهم نظامی، من خلال هذا العمل، فی استکمال مسیره الشعر القصصی المنظوم باللغه الفارسیه. وتُعدّ هذه المنظومه إحدى روائع الأدب العالمی، ولا نظیر لها فی اللغه الفارسیه.

۲- التفرد فی النسخ والخط والزخرفه

من أبرز مظاهر الجمال والروعه فی نسخ آثار الحکیم نظامی فن الخط والتذهیب والمنمنمات الإیرانیه. وقد سعت نسخه مکتبه سپهسالار، من خلال التناسق الأخّاذ للألوان الإیرانیه الأصیله، وتصویر تحلیق الطیور ورشاقه الملائکه وأنغام طیور الألف دستان وخضوع الوحوش وتفتّح سنابل الزهور والنباتات، إلى تجسید قصص الحب التی أبدعها الحکیم نظامی فی لوحات بدیعه، مستعینهً بفنون التذهیب الفریده.

کما حرص ناسخ العمل، بکل شغف وإتقان، على تدوینه بخط النستعلیق الجمیل، الذی ابتکره الإیرانیون، لیبدع بذلک تحفه فنیه لا مثیل لها.

۳- أصاله العمل وسلامته

لحسن الحظ، حُفظت هذه النسخه وصینت على نحو جید، وقد نالت، من هذه الناحیه، تقدیرًا ممتازًا من خبراء برنامج ذاکره العالم التابع للیونسکو.

الرؤیه المستقبلیه

تعتزم اللجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران، فی إطار دورتها الجدیده، مواصله هذا المسار الحافل بالفخر والإنجاز، والمضی قدمًا إلى آفاق أرحب، بالتعاون مع جمیع النخب والمثقفین وأصحاب المصلحه، لتمهید الطریق لتحویل التراث الإیرانی والإسلامی الفرید إلى کنوز من البیانات الرقمیه.

وتؤدی رقمنه التراث التاریخی دورًا مهمًا فی صون هذه الأعمال، وتیسیر الوصول إلیها، وتوسیع نطاق المعرفه بها وبقیمها. فکثیر من الآثار التاریخیه تتعرض، بمرور الزمن، للتآکل أو الاندثار بفعل العوامل البیئیه والکوارث الطبیعیه والتدخلات البشریه. وتتیح الرقمنه توثیق المعلومات الدقیقه المتعلقه بهذه الآثار وحفظها. فضلًا عن ذلک، فإن الوصول المباشر إلى القطع التاریخیه والنصوص القدیمه والمبانی الأثریه قد یؤدی إلى إلحاق الضرر بها.

وتسهم النسخ الرقمیه، بوصفها بدائل، فی الحد من هذه المخاطر إلى أدنى مستوى. فمن خلال رقمنه التراث الثقافی، یستطیع الباحثون والطلاب والمهتمون الوصول إلى المعلومات والمصادر التاریخیه عبر الإنترنت، وتوسیع نطاق أبحاثهم. کما تتیح هذه الأدوات للباحثین إجراء تحلیلات أکثر تقدمًا ودقه؛ فعلى سبیل المثال، یمکن تحلیل النسخ الرقمیه للنصوص القدیمه باستخدام برامج معالجه النصوص.

وتتیح الرقمنه أیضًا لشعوب العالم الوصول إلى هذه الآثار دون الحاجه إلى الحضور الفعلی فی مواقعها، الأمر الذی یسهم فی تعزیز المعرفه والوعی العام. کما یعزز النشر الرقمی للأعمال التواصل بین الثقافات، ویزید من التفاهم المتبادل بین الشعوب.

وتعمل رقمنه التراث على توثیق المعلومات التاریخیه القیّمه وحفظها للأجیال القادمه، کما تیسّر إجراء المقارنات والدراسات الثقافیه والدولیه بین الأعمال التی تمت رقمنتها. ومن خلال تحقیق هذا الهدف، یمکننا أن نأمل فی إسهام هذا التراث الغنی والنفیس فی إثراء شبکه المعرفه العالمیه.

وتفضلوا بقبول فائق الشکر والتقدیر.