پیام مدیرکل یونسکو، خانم ایرینا بوکووا، به مناسبت روز جهانی زبان مادری-۲۱ فوریه ۲۰۱۱

زبان‌های مادری از آن جهت مهم اند که اولین ابزار شناخت جهان را در اختیار فرد قرار می‌دهند و اولین زبان عامل ارتباط کلامی فرد با جهان هستند. روز جهانی زبان مادری، فرصتی است برای به رسمیت شناختن اهمیت زبان‌های مادری و همچنین بسیج عمومی به نفع چندزبانگی و تنوع زبانی.
زبان‌های مادری و تنوع زبانی عامل تأثیرگذار در هویت افرادند. زبان‌های مادری، به‌ عنوان منابع خلاقیت و ابزارهایی برای بیان فرهنگی، بر سلامت جوامع نیز تأثیرگذارند. به همین ترتیب، زبان‌ها عامل رشد و توسعه شناخته شده‌اند. همه بر اهمیت آموزش به زبان مادری و تأثیر آن بر بازده تحصیلی و میزان یادگیری واقفیم. آموزش به زبان مادری ابزاری قدرتمند برای مبارزه با تبعیض و برقراری ارتباط با جوامعِ منزوی یا به حاشیه رانده شده است. زبان‌ها به عنوان سرچشمه دانش، نقاطی آغازین برای رسیدن به پایداری هرچه بیشتر در حوزه توسعه و همچنین برای مدیریت هر چه هماهنگ‌تر روابط انسان‌ها با تغییرات (متعدد) و با محیط زیست می باشند.
چندزبانگی فرصت‌های بی‌نظیری را برای تفاهم و همکاری فراهم می‌آورد. زبان‌های مادری با دیگر زبان‌های یاد گرفته شده افراد کاملا هماهنگ است. فضایی آکنده از تکثر زبانی؛ بهره‌مندی از تنوع غنی بشری را ممکن می‌سازد. چنین فضایی تبادل دانش و تجربه را سرعت می‌بخشد. تسریع تبادل دانش و تجربه از موضوعات اصلی مورد بحث در چارچوب سال بین‌المللی تقارب فرهنگ‌ها در سال ۲۰۱۰ بود. با تکیه بر زبان مادری، یادگیری زبان‌های گوناگون باید به عنوان یک رکن اساسی آموزش در قرن ۲۱ مورد توجه قرار گیرد.
در این مورد، لازم است برای توسعه متوازن ترجمه بیشتر بکوشیم زیرا ترجمه؛ کانال ارتباطی ما با تنوع عظیم دانش و تجارب (بشری) در سراسر جهان است.
موضوع روز جهانی زبان مادری در سال ۲۰۱۱ همان استفاده از فناوری‌های اطلاعاتی و ارتباطی برای حفظ و ترویج زبان‌ها و تنوع زبانی است.
زبان‌ها نرم‌افزاری در خدمت فناوری‌های اطلاعاتی و ارتباطی هستند. این فناوری‌ها نیز جایگاهی نوین برای ترویج تنوع زبانی به حساب می‌آیند. این اهداف در واقع راهنمای یونسکو در کارهایی است که سازمان با «شبکه اینترنتی برای نام‌ها و اعداد تخصیص یافته »، انجام می‌دهد.
فناوری‌های بدیع، علاوه بر مواردی که تاکنون ذکر شده، روش‌های نوینی را برای بررسی و یادگیری زبان‌ها در اختیار ما قرار می‌دهد. موفقیت نسخه اینترنتی اطلس یونسکو در مورد زبان‌های به مخاطره افتاده جهان، نشان‌دهنده توان اینترنت برای تعیین جایگاه و موقعیت زبان‌ها و پدیده چندزبانگی است، ضمن اینکه به افزایش آگاهی در میان مخاطبان جهانی خود نیز کمک می‌کند.
فناوری‌های ارتباطی و اطلاعاتی می‌تواند در ترویج زبان‌های مادری بسیار مفید و مؤثر عمل کند. برای حفظ تنوع (یا دیدگاه‌های متعدد و متنوع جهانی) و به منظور ترویج همه منابع دانش و انواع متفاوت بیان‌ها باید قدرت پیشرفت را (به نفع آنچه یاد شد) در اختیار خود بگیریم. اینها تار و پود گلیم تاریخ بشری اند. نوآوری، انعطاف‌پذیری و تعامل اجتماعی که اساس فناوری‌های نوین ارتباطی و اطلاعاتی را تشکیل می‌دهد یاریگر ما در دستیابی به اهداف یاد شده است. بیایید در این روز جهانی زبان مادری برای دستیابی به موارد فوق با هم متحد و متعهد شویم.