الحوار بین الثقافات؛ الوظیفه المحوریه لطریق الحریر القدیم

خلال حفل افتتاح معرض «غیوم لا نهایه لها على طریق الحریر»، الذی أُقیم فی ۱۲ أکتوبر ۲۰۲۴ فی متحف ملک الوطنی، عُرضت مجموعه من الأعمال المشترکه بین «متحف شنغهای للفنون المقتناه» و«مکتبه متحف ملک الوطنی»، شملت مخطوطات وعملات تاریخیه وکتب رحلات وأعمالًا فی الرسم والخط تعود إلى القرن التاسع عشر المیلادی، إلى جانب مجموعه من التصامیم الفنیه.

وأُقیم حفل افتتاح المعرض یوم السبت ۱۲ أکتوبر ۲۰۲۴ فی متحف ملک الوطنی، بالتعاون مع مؤسسه بردبار، بحضور حسن فرطوسی، الأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران؛ وعبدالمهدی مستکین، مدیر قسم الثقافه فی اللجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران؛ وزونیغ بی وو، سفیر الصین لدى إیران؛ وهو مو تشین، رئیس متحف شنغهای للفنون المقتناه؛ وحجه الإسلام السید جلال حسینی، رئیس منظمه المتاحف والمکتبات ومرکز الوثائق التابع للعتبه الرضویه المقدسه؛ ومحمد خراسانی‌زاده، المدیر العام للفنون التشکیلیه؛ وهادی میرزایی، المدیر العام للمتاحف؛ وجبرائیل نوکنده، رئیس المتحف الوطنی؛ وبیجن مقدم، رئیس قصر متحف نیاوران؛ وعلی بردبار، المدیر التنفیذی لمؤسسه بردبار وجامع الأعمال الفنیه، إلى جانب عدد من الفنانین والمسؤولین الفنیین فی العتبه الرضویه المقدسه ومسؤولی وزاره الخارجیه.

وفی کلمه ألقاها خلال حفل الافتتاح، أشار حسن فرطوسی، الأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران، إلى أن الیونسکو أدرجت عام ۲۰۱۷ جامعه جندی شابور، التی یزید عمرها على ۱۷۵۰ عامًا وتُعدّ من أقدم جامعات العالم، ضمن تقویمها للمناسبات والاحتفالات، وقال: «تتمثل النقطه المحوریه فی هذا الشأن فی حضور أساتذه وطلاب من حضارات قدیمه فی هذه الجامعه الإیرانیه العریقه؛ إذ أسهم القادمون إلیها من الصین والهند والیونان وروما ومصر إسهامًا کبیرًا فی تعزیز العلم ونشره، وفی بناء الحضاره العالمیه».

وأضاف أن طریق الحریر العریق والتاریخی أدى بدوره دورًا بالغ التأثیر فی التنمیه الاقتصادیه والثقافیه للمجتمعات القدیمه. وأوضح أن الازدهار التدریجی للحضارات الإنسانیه قد تبلور على أساس التبادل والتفاعل بین الثقافات، وأن هذا التبادل ظل على مدى قرون یمضی فی مساره المتدفق، کغیوم لا نهایه لها ومُثمره، من الشرق إلى الغرب وبالعکس.

تنمیه العلاقات الاقتصادیه؛ مدخل للتعرّف إلى الرؤى الثقافیه للعالم

وأکد فرطوسی أن الشعوب کانت تتعرّف، من خلال تنمیه علاقاتها الاقتصادیه، إلى أسالیب حیاه بعضها بعضًا وأنماطها، وإلى رؤاها الثقافیه للعالم، الأمر الذی أتاح لها بناء فهم متبادل وإدراک متنامٍ لبعضها بعضًا.

وقال: «من المدهش أن الرحاله المغربی ابن بطوطه، قبل أکثر من ۶۵۰ عامًا، زار مدینه “هانغتشو”، التی کانت تُعرف آنذاک باسم “سین تزو”، ورکب قاربًا، فاکتشف أن البحاره الصینیین کانوا ینشدون شعر سعدی الشیرازی باللغه الفارسیه أثناء تجدیفهم فی النهر، ولم یتمکن من تدوین سوى بیت واحد منه فی کتاب رحلته:

منذ أن وهبتُ قلبی لحبک، وقعتُ فی بحر الفکر
وحین نقف فی الصلاه، فکأننی أقف أمام محرابک».

وأضاف الأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران أن إنشاد البحاره الصینیین أبیاتًا لشاعر إیرانی باللغه الفارسیه عن ظهر قلب، بهدف تعزیز معنویاتهم وانتعاش أرواحهم وأجسادهم، قد أثار دهشه ابن بطوطه نفسه؛ وهذا فی حد ذاته تجلٍّ للثقافه والتبادل بین الثقافات.

الأدب الإیرانی القدیم؛ شاهد على العلاقات الثقافیه بین حضارتی إیران والصین العریقتین

وقال فرطوسی فی سیاق حدیثه: «من جهه أخرى، استخدم سعدی الکبیر فی مؤلفیه الخالدین “کلستان” و”بوستان” کلمه الصین أکثر من ۲۶ مره، ومفردات مرتبطه بها ۵۰ مره، مثل: صنم الصین، ومحبوب الصین، والدمیه الصینیه، ومعرض اللوحات الصینی، وحریر الصین، ونافَه الصین، وغزال الصین، ودیباج الصین، والوعاء الصینی، ومصوّرو الصور الصینیون، ومعرض الصین الفنی، وغیرها. ویعکس ذلک عمق الصداقه والعلاقات القیّمه بین الثقافتین والحضارتین العریقتین فی العالم. ونحن الیوم نشاهد فی هذا المعرض الجمیل تجلیات فنیه لحضارتین عظیمتین على ضفتی طریق الحریر العریق، تمامًا کما ورد مرارًا فی الأدب الکلاسیکی الإیرانی».

الحوار بین الثقافات؛ الوظیفه المحوریه لطریق الحریر القدیم

وأشار إلى أن الوظیفه المحوریه لطریق الحریر القدیم، الذی أسهم فی بناء الحضاره، تتمثل فی تعزیز الثقافه وترویجها وترسیخ الحوار بین الثقافات، موضحًا أن الفهم والاحترام المتبادلین للثقافات الفرعیه وثقافات مختلف الأمم کانا عاملین میسّرین لنشر العلاقات الاقتصادیه وتوسیع نطاقها.

القوه الناعمه للثقافه؛ أساس لتوسیع الاحتیاجات المادیه للاقتصاد

وأوضح فرطوسی أنه کلما اتسع نطاق الصداقه والتفاهم الثقافی، ازدادت العلاقات الاقتصادیه اتساعًا وتنوعًا. وأضاف أن الأهمیه البالغه للدور التاریخی لطریق الحریر تکمن، فی الواقع، فی أن القوه الناعمه للثقافه وفّرت الأساس لتوسیع الاحتیاجات المادیه للاقتصاد.

وفی ختام کلمته، أعرب الأمین العام للجنه الوطنیه للیونسکو فی إیران عن تقدیره للمبادره المشترکه القیّمه التی أطلقتها سفاره الصین فی طهران ورئیس متحف شنغهای للفنون المقتناه ومتحف ملک الوطنی.

اطلبوا العلم ولو فی الصین

وفی سیاق متصل، أکد أمیر خوراکیان، المدیر التنفیذی لمکتبه ومتحف ملک الوطنی، أن البلدان ذات الثقافات والمظاهر الثقافیه الغنیه، مثل إیران والصین، تتمتع بتاریخ حافل بالإنجازات والتأثیر. وأضاف أن الصین کانت، فی نظر الإیرانیین القدماء، أبعد بقاع العالم، وکان الوصول إلیها یتطلب اجتیاز طریق شاق ومتعرج. واستشهد بقول النبی محمد (صلى الله علیه وسلم): «اطلبوا العلم ولو فی الصین». وأوضح أن صعوبه الطریق لم تمنع الإیرانیین من التواصل مع الصینیین، مشیرًا إلى أن هذه الصداقه تمتد إلى آلاف السنین.

المعارض الفنیه المشترکه؛ وسیله فعّاله للتفاعل الثقافی بین البلدان

وتحدث هو مو تشین، رئیس متحف شنغهای للفنون المقتناه، عن أهمیه العلاقات الدولیه بین البلدین، قائلًا: «یسعى متحف شنغهای إلى إقامه علاقات مع البلدان الواقعه على امتداد طریق الحریر. ومن خلال التعاون مع مسؤولی إیران عبر السفاره، تمکّنا من عرض أعمالنا فی معرض بعنوان “غیوم لا نهایه لها على طریق الحریر” فی مکتبه ومتحف ملک، بهدف التعریف بأعمالنا الفنیه».

وأضاف: «أعتقد أن هذه المبادره مفیده جدًا للبلدین ولتطویر علاقاتهما. ونأمل أن یکون لهذه المعارض أثر إیجابی فی تعزیز التواصل بین البلدین، وأن تسهم فی الکشف عن جوانب غیر معروفه من العلاقات التی نشأت على امتداد طریق الحریر عبر العصور، وفی زیاده معرفتنا بهذا الطریق».

من جانبه، قال علی بردبار، المدیر التنفیذی لمؤسسه بردبار وجامع الأعمال الفنیه: «تسعى مؤسسه بردبار إلى تیسیر العلاقات الدولیه، ونأمل أن نحقق النجاح فی هذا المسار».

التقارب بین الحضارتین الإیرانیه والصینیه عبر الزمن

وفی سیاق حفل الافتتاح، تحدث زونیغ بی وو، سفیر الصین لدى إیران، عن المعرض قائلًا: «یمثل هذا المعرض احتفالًا فنیًا، کما یُعد إنجازًا مهمًا فی مجال التبادل الدولی. ونتقدم بالشکر إلى جمیع الذین بذلوا جهودًا لإقامه هذا المعرض. إن الصین وإیران، وهما من أقدم حضارات العالم، تربطهما علاقات قدیمه عبر طریق الحریر، وقد زار إیران قبل ألفی عام مبعوثٌ قدم من الصین».

وأضاف: «منذ إقامه العلاقات الدبلوماسیه، شهد التعاون بین البلدین مزیدًا من التعمق. وقد أسهمت زیاره الرئیس الصینی إلى إیران فی تیسیر العلاقات الاستراتیجیه على هذا المسار. ویأتی معرض الیوم شاهدًا على تعمّق هذه العلاقات. فهذه الأعمال لا تُبرز ثقافه طریق الحریر فحسب، بل تعرض أیضًا الهویه الثقافیه للبلدین. ومن خلال هذه الأعمال، یمکننا أن نلمس مدى التقارب بین البلدین وأن نستشعر التلاقی بین حضارتیهما عبر الزمن؛ وهو أمر من شأنه أن یسهم فی بناء الحضاره العالمیه».

وفی ختام الحفل، أُهدی عملان فنیان نفیسان؛ الأول نسخه من دیوان کلیات سعدی، نیابهً عن مکتبه ومتحف ملک الوطنی، إلى زونیغ بی وو، سفیر جمهوریه الصین الشعبیه، والثانی مزهریه نفیسه أهداهما إیاها السفیر الصینی إلى أمیر خوراکیان.

وضم معرض «غیوم لا نهایه لها على طریق الحریر» ۶۵ عملًا من المجموعات التاریخیه والمعاصره ومقتنیات متحف ملک، شملت عملات تاریخیه وکتب رحلات ومخطوطه صینیه یعود تاریخها إلى ۵۰۰ عام، من إبداع أحد فنانی الخط الصینیین، وغیرها من الأعمال.

ویستمر المعرض حتى ۱۰ نوفمبر ۲۰۲۴، یومیًا باستثناء أیام العطل الرسمیه، من الساعه ۸:۳۰ صباحًا حتى الساعه ۴:۰۰ عصرًا.